discovering in 1345 a manuscript of the Letters of Cicero, Petrarch decided to assemble his own correspondence with his contemporaries, and it adds a number of fictional letters written to his beloved ancients. In an excerpt from one of two letters to Cicero, Petrarch pays tribute to the philosopher and he regrets that he has strayed into politics ...
Epistola tuas, atque ubi diu search multumque minimal rebar such device, auidissime perlegi . Audiui you dicentem multa, multa deplorantem, multa uariantem, Marce Tulli, et, qui iampridem qualis praeceptor aliis fuisses noueram, nunc tandem quis tu tibi esses agnoui.
O inquiete semper atque anxie, uel – ut uerba tua recognoscas – « o praeceps et calamitose senex », quid tibi tot contentionibus et prorsum nihil profuturis simultatibus uoluisti ? Ubi et aetati et professioni et fortunae tuae conueniens otium reliquisti ? Quis falsus gloriae splendor te senem adolescentium bellis implicuit et per omnes casus iactatum ad indignam philosopho mortem rapuit ?
Heu et fraterni consilii immemor et tuorum tot salubrium praeceptorum, ceu octurnus uiator lumen in tenebris gestans, ostendisti secuturis callem in quo ipse satis iserabiliter lapsus es. Nimirum quid enim iuuat alios docere, uid ornatissimis uerbis semper de uirtutibus loqui prodest, si te interim ipse non audias ? Ah ! quanto satius fuerat philosopho praesertim in tranquillo rure senuisse, de « perpetua illa », ut ipse quodam scribis loco, « non de hac iam exigua uita cogitantem », nullos habuisse fasces, nullis triumphis inhiasse, nullos inflasse tibi animum Catilinas.
. .
PETRARQUE
REGLEMENT
PETRARQUE
REGLEMENT
Durée de l’épreuve : 3 heures
Documents autorisés : dictionnaire(s) latin / français
Critères pris en compte pour les classements :
- classement 2nd cycle : traduction depuis « Epistolas … "To" ... rapuit? "(1st paragraph)
- ranking preparatory classes and students at The University: translation of the full text
- candidates enrolled in the 2nd round have the opportunity to translate the text in its ntégralité and in these conditions they will be classified in two ways:
. Passage requires correction for the 2nd round will determine their ranking for ranking 2nd cycle
. correction of the full version will determine their ranking in relation to candidates in preparatory classes and the level L of the University, if one or more copies are among the best versions they will win a special prize
Particulars on the copy:
- on top, which will be cut for anonymity, mentioned a number of anonymity to 5 digits, the first and last name, level, but not to mention the establishment of origin
- on the part attached to the copy, give only the number of anonymous 5 digits + the words "2nd round" or "higher education" (involving higher education preparatory classes and University).
Documents autorisés : dictionnaire(s) latin / français
Critères pris en compte pour les classements :
- classement 2nd cycle : traduction depuis « Epistolas … "To" ... rapuit? "(1st paragraph)
- ranking preparatory classes and students at The University: translation of the full text
- candidates enrolled in the 2nd round have the opportunity to translate the text in its ntégralité and in these conditions they will be classified in two ways:
. Passage requires correction for the 2nd round will determine their ranking for ranking 2nd cycle
. correction of the full version will determine their ranking in relation to candidates in preparatory classes and the level L of the University, if one or more copies are among the best versions they will win a special prize
Particulars on the copy:
- on top, which will be cut for anonymity, mentioned a number of anonymity to 5 digits, the first and last name, level, but not to mention the establishment of origin
- on the part attached to the copy, give only the number of anonymous 5 digits + the words "2nd round" or "higher education" (involving higher education preparatory classes and University).
0 comments:
Post a Comment